ein übersetzungsversuch
(several acts)
5.3.26. – 11.4.2026
martian m. mächler mit Joseph Baan,
weather forecast, Elisa Nessler & Lennart Häusser
prelude
ich öffne ein fenster. nein, kein fenster. ich schiebe einen der schweren vorhänge zur seite. und trete hervor. mein gesicht wird von einem weit entfernten bühnenlicht getroffen, das nach einer antwort dürstet. teile von mir zerfliessen und verstecken sich hinter einem der noch zugezogenen dunkelroten stoffe, andere fliegen rauf und werden von der decke aufgefangen. wir erröten. wir atmen ein, und holen einen tiefen luftzug, um das auszusprechen, worauf alle bereits warten. aber es bleibt stecken, irgendwo in der nähe der stimmbänder. auch der chor, der im bauch lebt, will das nicht übernehmen. alles, was eigentlich keine augen hat, schaut mich an. und ich schliesse mich ihnen an, und sehe mich, wie ich mich nicht bewege.
das bühnenlicht wendet sich verlegen ab und leuchtet den raum aus. es hat stühle, aber niemand sitzt darauf. ein leerer mülleimer. eine uhr. viele türme aus büchern. Ganze sammlungen an objekten und materialien. sie spiegeln, sie klingen, von draussen. mit vielen leerstellen dazwischen. meine lippen sind trocken. ich würde gerne etwas sagen. mein zeh zuckt abseits vom licht, und ein zeigefinger folgt dem klang, der sich kreisförmig durch den raum bewegt. ein zerflossener zeh mischt sich ein, gleich in dem moment, in dem der popsong von einer der kreisbewegungen verschluckt wird. i try to sing along, but the choir is still busy humming an optimistic grumble. die schwere in meinen schultern drückt dagegen. ich versuche etwas zu sagen. aber die worte fehlen, sie sind zu sperrig, nicht richtig für diesen raum geschrieben. entziehen sich dem ticken. sie fühlen sich an, als ob sie abgetrennt von meinen zehen, sich ausserhalb meiner haut befinden.
ein stuhl rückt näher. in kleinen nischen höre ich einzelne worte, es flüstert aus den büchertürmen. ich sehe kerben. ein zusammengekrügeltes papier, das neben dem mülleimer liegt. stimmen, die sich verbinden, mit welchen ich schwimmen kann, dort wo brücken zusammengebrochen sind. wo wir gemeinsam warten, unlesbarkeit üben, uns orientieren. dort wo vielleicht kein weg sichtbar ist, aber desirelines angedeutet sind. von wo wir übersetzen und anlegerpunkte suchen, dort wo wasser fliesst, oder irgendwo, wo der boden fester scheint, wir aber trotzdem sea legs verspüren.
(text: martian m. mächler)
several acts
Do, 5. März – Sa 11. April 2026
Elisa Nessler und Lennart Häusser –
ich sitze im Garten, das Wetter ist trüb
Ich stehe an einer Kreuzung, die Wege sind mit grauem Schotter bedeckt. Weite Ebenen zu allen Seiten, in der Ferne eine kupfern schimmernde Stadt. Von weitem sehe ich jemanden winken. Ich gehe an Sträuchern und Gräsern vorbei und nähere mich einem Haus, die Türen sind offen, davor eine blühende Wiese. Ich sitze im Garten, das Wetter ist trüb. Es zieht ein Wind vom Horizont her auf.
Detail. Elisa Nessler und Lennart Häusser – Ich sitze im Garten, das Wetter ist trüb. (Foto: FRISE)
Do, 5. März 2026, 19 Uhr:
martian m. mächler – heimsuchen
(ein übersetzungsversuch and thoughts on a puddle),
Performative Lesung
Eine Person wartet auf Diagnosen und Veränderung, will Masken ablegen und erprobt Selbsterzählungen, die mäandern und sich einkerben. Die Person sucht verkörperte Worte, die helfen, nicht von Erinnerungen oder blockierenden Bühnenbildern verschluckt zu werden. Eine Pfütze erscheint als temporäre Verkörperung eines Übersetzers und Zeugin, die daran erinnert, wie wichtig es ist Worte in ihrer Widersprüchlichkeit und Zeitlichkeiten im Raum zu behalten.
martian m. mächler – heimsuchen (ein übersetzungsversuch and thoughts on a puddle) (Foto: Moritz Haase)
Sa, 7. März 2026, 18 Uhr:
Joseph Baan – the mouth is a wound kept open by language
Performative Lesung
So, the only way to wield language is through its negation: using language against itself. Oxymorons, contradictions, antitheses, exaggerations, hyperboles, juxtapositions, cacophonies, ellipses, misrepresentations—lies. Some things, we can‘t be clear about. And if I‘m lying, I can‘t know why.
Joseph Baan – the mouth is a wound kept open by language (Foto: Regine Steenbock)
Sa, 11. April 2026, 14–18 Uhr:
Weather Forecast (Esther Vorwerk & martian m. mächler) –
sharing words, Schreibworkshop
Wie schreiben und bewegen wir uns als Geister? Wie teilen wir Worte? Wie hilft uns das Wetter dabei über Gefühle zu schreiben und Räume zu entwickeln, in welchen Trauer geteilt werden kann? Wie können wir gemeinsam schreiben? Kann ein eingewachsener Zehennagel beim Schreiben helfen? Wir werden mit somatischen und kollektiven Schreibmethoden arbeiten, die individuelle Autor:innenschaft aufbrechen und ein gemeinsames Geschichten erzählen ermöglichen.
Ausstellungsdetail. weather forecast – sharing words (Foto: Moritz Haase)
Sa, 11.4.26, 18–20 Uhr
Finissage & Sharing weather forecast
ein übersetzungsversuch (several acts) wurde von martian m. mächler für das Jahresprogramm «Was die Stimme nicht weiss» im Künstler*innenhauses FRISE entwickelt. Mit besonderem Dank an Ina Arzensek für die enge Betreuung.
Gefördert von der Behörde für Kultur und Medien Hamburg, Ernst und Olga Gubler-Hablützel Stiftung, Pro Helvetia – Schweizer Kulturstiftung.